【社会】下品から上品に変わった女言葉 「女は女らしいはずだ」の幻想は続く

picture

1:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:10:46.46ID:BeL8DVzZ9

■朝日新聞(2021/11/13 16:00)

https://www.asahi.com/articles/ASPCD3FPHPBPUPQJ014.html

 「だわ」や「のよ」の頻出する翻訳小説や映画の吹き替えには「そんな風に話す人本当にいる?」と違和感を抱きます。一方で、男女の話し方は全く一緒というわけでもありません。社会を映し出す「言葉遣い」と性差について考えました。

 いま、私たちが「女言葉」と認識している「だわ」「のよ」といった言葉づかいの起源は、明治時代の女学生の話し言葉です。ただ、当時は正しい日本語とは扱われず「良妻賢母には似合わない」「下品で乱れた言葉」だと、さんざん非難されていたのです。

 女言葉が正統な日本語に位置づけられたのは、朝鮮半島や台湾などの植民地でとられた同化政策の中でのことです。「女と男で異なる言葉遣いをする」のが日本語のすばらしさであるとされ、多様な言葉づかいの一部だけを「女言葉として語る」ことで、概念が生み出されました。

 戦後は日本のプライドを取り戻すため、女言葉はさらに称賛されるようになります。その中で、「女学生のはやり言葉」だったはずが、起源を捏造(ねつぞう)され、「山の手の中流以上の良家のお嬢さまの言葉」だったと喧伝(けんでん)されるようになります。日本女性は丁寧で控えめで、上品だという「女らしさ」と結びつけられ、「女ならば女言葉を使うはずだ」という意識も生まれました。

 戦後、大量に輸入されるようになった海外の映画や小説の翻訳に女言葉がさかんに使われ、定着していった背景には、こうした歴史があります。翻訳家の中には女言葉を多用することに批判的な意識を持つ人もいる一方で、「女言葉を使わないことに違和感がある」という理由で、使っている人も多いです。

(以下省略、続きは有料です)

67:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:28:32.21ID:OuOdiiyt0

>>1
言葉なんて毎年変わっていくのだからいちいち気にしたって仕方ない

7:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:12:06.96ID:J8SqaYbJ0

〜かしら?
を使うと女扱いされる違和感

40:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:22:11.56ID:1SZBqyIi0

>>7
のび太かな?

48:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:23:43.24ID:qvRf8tqG0

>>7
のび太がよく使ってたよな

55:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:26:15.53ID:BqA1O3KX0

>>7
江戸川乱歩の小林少年のイメージあるわ

110:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:36:33.43ID:+dVeBwOX0

>>7
> 〜かしら?
> を使うと女扱いされる違和感

山賊「東山のお かしら!」

117:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:37:12.01ID:KWrU9x030

>>7
明治末頃から昭和前期の作家だと
良い歳したオッサンのセリフでも使ってるな

137:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:39:38.72ID:oHXJhHHL0

>>7
かしら?っていうおじさんは
ガチの東京人って感じ

175:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:43:08.25ID:jPEKCApy0

>>7
職場のおじさんが使ってた
上品で可愛らしいから嫌いじゃない

285:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:53:56.79ID:C+5Fxw4Y0

>>7
70代の親戚は普通に使ってるな

13:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:15:05.37ID:aIA8fyj40

男性名詞や女性名詞のある国をディスってんの?

15:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:15:10.57ID:4FDkYgGk0

上品と言えば、ざます! 反論は認めない
あ〜、リアルで毎日使ってみたい〜〜

20:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:16:41.12ID:WVfOaAdV0

あと10年もしたら、化粧もムダ毛処理も長髪もしない女が多くなるだろうな
なんで女が面倒なことばっかりやらないといけないんだって

27:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:18:32.91ID:rIn9z/IG0

>>20
逆に男が化粧始める
BTSとか白塗り、眉剃り、ピアス、口紅で完全にオカマだし

32:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:19:54.39ID:CrpUrnVL0

>>20
その辺りはご婦人目線の美基準だったりするので面倒臭い

64:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:28:06.84ID:SWm3tqTL0

>>20
せやかてメスは優良なオスを惹きつけな
あかんから、それに必要な限度で残るンじゃ
ないかしら?

97:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:34:06.06ID:4t3zwer80

>>64
お客様や上司には敬語で話さんかいってのもあるしな

132:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:39:24.29ID:p5Xsh5480

>>20
いや、あれでブサやフツメンがプラス補正掛けられるから
むしろ女には有利で無くなるってことは有り得んでしょ。
平等ってなるなら、男が化粧するような方向で変化すると思われる。

26:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:18:06.48ID:xhWTLGhL0

朝日は差別に繋げるのが上手いなあ

46:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:23:34.15ID:0GrYjNxG0

古い映画なんかだと女性の悲鳴が「あーれー」
当時の女性はほんとに言ってたんだろうか疑問

68:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:28:58.71ID:QPPnCUDt0

スネオ母の使う「そうざます」が一番上品な女性言葉だと思う

70:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:29:13.42ID:rLr6Nw270

だわ のよ は、現代であっても別に上品ではないだろ

75:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:30:18.00ID:2gYzpsTD0

おホホホホ
でござあ〜ます

76:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:30:21.79ID:VsEuK3r30

上品な日本人なんてバブル世代辺りで崩壊したよ

128:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:39:14.25ID:TxCxooy30

何処かのゲイバーに入った気分だよ。

171:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:42:55.01ID:sOtnl0Lo0

お嬢さんの話し方を庶民のスタンダードにしたんだよって話しで捏造とかでは無いと思うが

231:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:47:44.22ID:xnQePhxO0

古い小説だと普通に男でも「〜なのかしら」と言っている

255:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:50:21.17ID:FbyrBbt60

標準語を適度に砕いて話そうとすると1/4くらい関西弁が入っちまう癖がある

261:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:51:14.69ID:oT5ReE0x0

だったら女を武器にするような風俗は全て違法にしたら良いと思うの。

282:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:53:16.41ID:6wpvD0UM0

女学生は昔からおかしな言葉を作りあげていたのか
死語になった若者言葉も100年後には復活したりするんだろうか

326:5ch名無し民2021/11/14(日) 00:59:23.70ID:KH9Y/gme0

ストレスが溜まるだけだな
生活圏内からの排除を推奨
故に、女同士で結婚して頂きたい

375:5ch名無し民2021/11/14(日) 01:06:22.74ID:sL9wWBYR0

キミたち、下品なことを言うのはよしたまえ!

394:5ch名無し民2021/11/14(日) 01:08:36.47ID:P94qJ1UX0

東北弁、かわいい女の子がしゃべってると残念なんだよな

433:5ch名無し民2021/11/14(日) 01:14:00.19ID:tATm2Kwp0

学問ノススメなんかは読み下し調だな
オッペケペー節なんかが口語と考えればいいんだろうか

434:5ch名無し民2021/11/14(日) 01:14:20.54ID:gixvtd2s0

何をぬかしてんだ?