【社会】「下駄箱」って通じない!? 長年の慣用句がジェネレーションギャップに

picture

1:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:55:31.65ID:O00Mn9Wp9

おたくま経済新聞2021/12/1 18:00

https://otakei.otakuma.net/archives/2021120109.html

 長年、実物を直接知らないのに慣用句として使っている言葉、ありませんか?普段は気づかないのですが、使った後に相手が怪訝な顔をして、ジェネレーションギャップを感じてしまうこともしばしば。あるIT企業に勤務するお母さんが、お子さんにかけた言葉への反応でジェネレーションギャップを感じた経験をTwitterに綴りました。

 このツイートをしたのは、新しいスモールコミュニティサービス「yoor」を運営しているIT企業、シーサー株式会社に勤めるIT系ミズキさん。ある朝、お子さんに話しかけたことがきっかけで、「下駄箱」という言葉がジェネレーションギャップを生じさせていることを知ったとのこと。

 その時の状況をうかがうと「小学生の息子が忘れ物をしたので、後から家を出る保育園時の娘に『保育園の後に小学校の下駄箱へ行ってくる』と伝えたところ、娘から『下駄箱ってなに?』と言われてしまったのです。そこでやっと、今まで保育園で早く靴をしまって欲しくて『下駄箱!』と私が言っても、見向きもしなかった原因に気づき、ツイートすることにしました」とミズキさん。

 自分の言葉がお子さんに通じていなかった、と驚いたものの、同時に「私もハンガーのことを『えもんかけ』と言っている祖母と同じ立場であることにふと気づきました」「『下駄箱ってなに?』と尋ねる娘の姿は、かつて私が『えもんかけってなに?』と祖母に尋ねた時の雰囲気にそっくりでした」と、かつての記憶を呼び起こされたといいます。

 このツイートの場合、「下駄箱」という言葉を聞く機会が少なかったため、「脱いだ履き物を入れる場所」のことだとお子さんは気づかなかったようです。今は「靴箱」とのこと。

 室内に入る時、それまで外で履いていた物を収納する場所は確かに靴なら「靴箱」。「下駄箱」は文字通り本来は下駄。しかしながらひとくくりで「靴箱」「下駄箱」さらには「シューロッカー」なんて言い方をします。また「下足箱」という呼び名も。ちょっとお高めの料理店に行って履物を脱いだ際、入り口にいる「下足番」さんに預けて引き換え札をもらう、なんてこともあります。

 実際にはもう別のものになっているのだけれど、これまでの慣用から同じ言葉で呼ばれている例は、たくさんあります。電車の座席の上にある荷物棚は、古くは網になっていたのですが、最新の電車では網を使っておらず、金属棒や強化ガラスになっても昔の呼び名である「網棚」を使ってしまう人も多いのでは?

 もう今はそうじゃないのに……とジェネレーションギャップを感じてしまう言葉は数々ありますが、別の呼び方や昔の呼び方を知ることは、その言葉が使われた背景や時代を知るきっかけとなります。逆に、ジェネレーションギャップを感じた方は認識のアップデートに繋がります。

 子どもの気づきや視点は大人が驚くほど鋭いもの。せっかくなので、こういう機会があれば互いに「なんでそういう表現をするの?」と語り合ってみるのもいいかもしれません。

2:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:56:32.18ID:H/obMTlC0

>>1
上履きと呼ぶのは関東人
上靴と呼ぶのは関西人

16:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:59:37.18ID:ldUs+tW/0

>>2
へぇ〜へぇ〜へぇ〜

18:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:59:40.22ID:WKS5Kdn40

>>2
どたらも年寄りw
上履き・下履き、上靴・下靴どたらも今じゃ理解困難w

51:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:06:18.38ID:gV5O2E/y0

>>2
関西人だが学校で上履きって言ってた(困惑

83:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:09:52.16ID:XGfmKWyC0

>>2
大阪でも上履きだよ

86:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:10:08.15ID:CUgYsH4Q0

>>2
上履きも上靴もわかんないんだけど、何の靴のこと?

5:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:56:56.15ID:O02ZWAcr0

網棚は近鉄だと今でも網だけどな

6:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:57:34.81ID:Zi9WAdnD0

ズック
えもんかけ

若い人にはさっぱりわからんだろうな・・・

12:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:58:34.24ID:QXNhX6ax0

下足箱
今は靴箱と言うのか

13:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:58:36.72ID:b3zf3p/80

そんなん言ったら、筆箱も通じないのかよ!

14:5ch名無し民2021/12/01(水) 21:58:53.07ID:Q/yJM+pj0

駅の中の人が網棚言ってるし

20:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:00:35.50ID:b3zf3p/80

アベックって言ったら笑われた…

78:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:09:23.96ID:RaTfG1sU0

>>20
だから
アベックと聞いても笑わないようにしてる

88:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:10:15.80ID:Ncgo9+zT0

>>20
喫茶でらんでぶーしてたんか

21:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:01:01.72ID:EAcT95Ea0

下駄箱は下駄箱だろ
えもんかけだってそのうち自然と理解するわ

54:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:06:29.06ID:BwvtYYrX0

衣紋かけとか蝙蝠(傘)とか若い店員には通じないからな

62:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:07:34.16ID:1P+WQIoC0

下駄禁止にしてる以上、下駄箱という名称は使えないと聞いた

91:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:10:33.00ID:tN4onpDm0

ハイネックをとっくりって言ったら女子に笑われた25年前

94:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:10:59.87ID:fAWk/wNY0

>>91
これは笑うわ

128:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:15:30.42ID:4e7kSTbn0

>>91
おれは靴下を足袋と言って若い女の先生に笑われた45年前

165:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:19:14.92ID:kjYypEbu0

マジか!じゃあ下駄はどこに入れるんだよ

356:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:40:56.47ID:Oiq/dqIh0

下駄を履かせるとか勝負は下駄を履くまでわからないとか通じないのね

409:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:45:26.58ID:nb97xlTL0

AV女優もセクシー女優
今の若い子はビデオなんて見たことないからな

438:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:48:22.11ID:YN50Fpq/0

ウイルスも、昔はビールスって言ってたな

440:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:48:39.41ID:ahC7ikCf0

確かに下駄箱に下駄が入ってるのを見たことないな

447:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:49:21.98ID:jAg9phgf0

今は下駄箱を何て呼んでいるの

502:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:56:09.63ID:o4WEHN/h0

30代の俺は50代の上司とスケジュールの話してて、「旗日」って発言に「?」となってしまった。祝日のことなんだな。

ちなみに会社の他の人に聞いてみたところ、俺より若い世代は勿論40代の人でも「何それ?」だったわ(50代の人は知ってた)

510:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:57:03.04ID:cySTc5aD0

>>502
あー、それはなかなか言わないね

514:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:57:24.05ID:7/PNIu6l0

>>502
普通の社会人なら旗日くらい知ってるぞ

537:5ch名無し民2021/12/01(水) 22:59:34.63ID:tIhiS6Mm0

>>502
生理日っていうわ

553:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:01:01.37ID:G7Q2LeHC0

下駄をあずける
って言ってもピンとこないだろうな

568:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:02:42.97ID:1kcwPRMT0

SBの赤い缶のカレー粉を未だに売ってるから、根強いフアンがいるんだな。

573:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:03:30.51ID:IJt846Wt0

>>568
うちではカレー粉でカレーライス作ってる

579:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:04:00.58ID:taEim4xa0

>>568
やっぱりカレー粉で作るカレーが一番だよな(´・ω・`)

620:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:07:15.37ID:pXps+iHF0

えもんかけとハンガーは全くの別物だろうが!?

626:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:07:48.55ID:qrc3/zaD0

あがりがまちが50代でも通じないから困る

628:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:07:50.09ID:2/ov1LN/0

アドバルーン知ってるか?
最近見ないな

640:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:09:13.92ID:SIU7oxzX0

>>628
最近どころか明治の流行りだ

653:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:10:29.19ID:G7Q2LeHC0

>>628
最後に見たのは昭和40年代だな

639:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:08:56.14ID:iED4Mpem0

バレンタインの日に下駄箱を開けるドキドキはもう通じないのか…

672:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:12:27.31ID:Zu8C+TED0

筆箱、下駄箱あたりは平成生まれの餓鬼じゃ知らんだろうな

741:5ch名無し民2021/12/01(水) 23:20:27.66ID:GGNVFgrt0

下駄箱は、もうくせになっちゃってるからしかたない