【芸能】『日本沈没』小栗旬の“英語”に失笑の嵐 語学留学した英語力を披露したが… 「これはハリウッド無理w」

picture

1:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:31:00.51ID:CAP_USER9

『日本沈没』小栗旬の“英語”に失笑の嵐「これはハリウッド無理w」

10月24日、小栗旬主演のドラマ『日本沈没 ―希望のひと―』(TBS系)の第3話が放送された。
小栗が英語を披露したのだが、視聴者からはツッコミが殺到している。

原作は1973年に刊行された小松左京による不朽の名作「日本沈没」。
今作では大きくアレンジを加えて、2023年の東京を舞台に、環境省の天海啓示(小栗)、経産省の常盤紘一(松山ケンイチ)、東山総理(仲村トオル)、地震学者の田所雄介(香川照之)、週刊記者の椎名実梨(杏)などが国家の危機に立ち向かっていく。

第3話では、高名なアメリカの地球物理学者ピーター・ジェンキンス(モーリー・ロバートソン)と天海がビデオ通話する場面が登場。
ここで天海は「Hey Mr.ジェンキンス Hey Hey… Sorry Sorry No Goodbye」などと英語で会話するインテリジェンスな一面を披露した。

語学留学した英語力を披露したが…

環境省のエリートらしく、ペラペラの英会話能力を披露したのだが、博学な視聴者からは

《もっと英語が上手いと思ってた》
《小栗の発音www これはハリウッド行けんわ》
《日本語英語すぎるぜ旬》
《アメリカの研究者役の人とか、この小栗旬の英語聞いて内心「なんじゃこの英語はw」って笑いこらえてんのかな》
《会話できるなら通じるならこの英語でも良いかもしれないけど、ハリウッドで演技ってなると厳しいかな》
《小栗旬この英語力でハリウッド目指したの無謀過ぎて草》

といった指摘が寄せられてしまった。

「小栗は近年、海外進出を本格的に進めており、2018年8月から語学留学、19年3月にオーストラリアで約1カ月の撮影を行い、今年公開された映画『ゴジラvsコング』でハリウッドデビューを果たしました。しかしこの映画で小栗は、英語が下手だったため、かなり出演時間を削られたと言われています」(芸能記者)

今もまだ、英語の勉強を続けているのだろうか。

https://myjitsu.jp/archives/311816

482:5ch名無し民2021/10/28(木) 03:10:50.31ID:+u7OUvYS0

>>1
ハリウッド俳優がつたない日本語セリフでも許すくせに日本人の英語には厳しいな

2:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:32:17.45ID:BFrzyrdv0

日本の官僚らしさを出すための演技です

8:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:34:49.11ID:bJG4PVCT0

>>2
それ罪の声で有村昆も言ってたけど、マジなんかな?

4:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:33:36.50ID:ewJZCDfM0

その前に、イケメンじゃないだろ?

6:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:34:44.92ID:k5MTAd5Q0

滑舌悪いからな〜この人

7:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:34:47.09ID:buwHHhbo0

なぜ、笑うんだい?

9:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:35:18.94ID:ntqYDxJI0

英語母国語話者はどう言ってるの?
日本人が聞いたら下手でも母国語話者が聞いたら「結構上手いよ」とか言うかもよ

68:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:54:47.58ID:pJVHg45Y0

>>9
外国人の拙い日本語は日本人が聞くと何となく分かるものだけれど
逆に日本人の下手な英語は全然通じないと思う

234:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:56:36.54ID:jvsMKzQj0

>>9
向こうのゴジラvsコングに出てスタッフに発音バカにされて逃げ帰ってきたの知らないのか
出演シーンもガッツリカットされてる

10:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:35:26.86ID:5d7iPpB70

通じればいいじゃないのよ

12:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:35:58.62ID:bLBcMGsV0

俺も思ったわ。
やっぱりアメリカ女と同棲するくらいじゃないと発音は身につかんよ。

14:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:36:23.61ID:BGTCJk1k0

https://www.youtube.com/watch?v=9xN44Z1LAOM

ケツ出しながら話す小栗旬の英語をとくと堪能しろ!!

41:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:44:57.75ID:0DaCZjQV0

>>14
想像してたよりもはるかに酷かった。
自分TOEIC885点だけど、これは醜い。
英語の内容がまるで理解できてない奴の、どうしょうもない英語発音。

53:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:49:45.62ID:rLn2H2hZ0

>>14
兵隊さんに英語つうじてるじゃん
白人は久しぶりにジャップ連呼してスカッとしたし
両者WINWINまったく問題ないな

60:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:52:17.01ID:vH9Oop9j0

>>14
ケツが気になって英語どころじゃない

71:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:55:54.77ID:NcRTe3KB0

>>14
ブラジル女みたいなプリップリになれないもんか
全員貧相な後ろ姿だな

86:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:58:28.52ID:Y1SEA0hG0

>>14
アメリカ生まれの設定ならちと厳しい
演技は好き

89:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:59:21.39ID:goU7h5pV0

>>14
英語では感情を込めるところが
日本語よりわからないんだろうね

真田広之は凄いよ

105:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:03:08.65ID:SX4TK6b/0

>>14
やっぱり足長いんだな
チンコ見たさにガン見してしまった

119:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:09:18.88ID:6kz6TlYe0

>>14
これ見て「あ、英語は全くダメなんだな」って思った

135:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:15:15.58ID:ZXo9Xu+X0

>>14
ひどかったw

137:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:16:53.39ID:uRS1DXUc0

>>14
アメリカ住んでる友達はカタカナ英語喋ってるから発音だめでもなんとかなるのかなって思ってたけど
さすがに映画ドラマだと浮くんだ
仕方ないね

144:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:18:58.29ID:zWKExYJj0

>>14
これが例のドラマ?
捕虜かなんかなのかなぁ
髪型整ってるね
変な設定

168:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:27:28.93ID:XQm7PUg+0

>>14
やばばい。神様が怒ってバベルの塔崩壊させて人々の言葉が別れたから断絶からの争いが起きるようになった
って話が出来るくらい言語ってのは相互理解に不可欠なんよな。
肌や目の色が違ったら分かり合うには言語しかない。
小栗さんはスタイルに恵まれた分世界に行く切り札は持ってるが、
言語できないってゲームへの参加資格ないのと同じや。

172:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:30:45.49ID:r4qdd76J0

>>14
ネイティブとは遠いけどジャパングリッシュとしては普通だろ
ネイティブ役としては何故受けたかもっと訓練しなかったかとなるけど

203:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:44:01.49ID:Pmb1fTnS0

>>14
今回のやつじゃねえじゃん、ややこしいレスしてんなハゲ

307:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:34:59.09ID:6GbVqS1+0

>>14
テレビドラマにしては絵がええな 日本ティンボつもこんなかんじでとればいいのに

838:5ch名無し民2021/10/28(木) 08:44:29.73ID:XZMidad40

>>14
オレよりぜんぜん上手いが英語の下手な俺でも日本英語って思う

24:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:40:46.77ID:yetPoQmL0

英語は韓国人や中国人には敵わないよな

36:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:44:01.05ID:piaKFDFf0

>>24
中国人は昔から演技力が凄かった
あの動きは白人には真似できない

42:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:45:27.72ID:ee10ZTbG0

>>24
と言うか元々生まれがアメリカの中韓系が多いからなぁ

後から日本人俳優が渡っても難しいのは仕方ない

87:5ch名無し民2021/10/27(水) 23:58:34.14ID:UjICmP++0

通じればいいのにこうやって笑うから日本人は英語苦手なんだろ

101:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:02:57.55ID:nglEC3Bl0

アメリカじゃ子供も英語喋るから驚くよな

111:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:06:43.86ID:WnOi+rkV0

YOUは何しに日本への公式な副題が「Why did you come to Japan?」となってる

空港のインタビューでも、この言葉を使って聞いてる
でもこれは「何しに来た、来なくていいいのに」という否定的な意味の言葉。

「Why did you come to Japan」でググれば、「外国人に言っちゃダメ」「失礼」「NGな質問です」
などと解説したページがいっぱい見つかる

215:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:48:04.02ID:z4aDn+d/0

>>111
日本語的には来なくてもいいのにってのは「こんな辺鄙なとこになんでわざわざ来たのかね?なんも見るとこなんてなかろう」みたいなニュアンスなんじゃね

218:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:49:03.91ID:PhKlOxCC0

>>111
お前何しに日本に来てん?みたいな英語になってるらしいね
失礼にならない英文考えるのって結構難しいよな

131:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:12:42.41ID:Ql5aFe5x0

綺麗な発音よりもはっきり喋る事が大事ってのは自分が外国人と話してる時にでも分かる話

141:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:18:07.91ID:Q9s50Xu00

これを叩いてるのがもう如何にも英語が話せない日本人て感じで笑うな

227:5ch名無し民2021/10/28(木) 00:53:16.91ID:52uNeA2e0

まあ俺程度が聞き取れたから日本語英語なんだろうとは思うけどいいじゃないかそれで

320:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:40:26.24ID:mTyZjjFr0

まあ小栗旬がアメリカで育って英語完璧でも需要は無いだろう

329:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:44:40.48ID:tm7hs6KQ0

MIYAVIと鈴木亮平が英語喋ってる

336:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:46:51.37ID:9lZa1nrR0

>>329
外語大卒の鈴木亮平でこのくらいか
安心したw

347:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:52:01.03ID:WHEhFOtY0

>>329
MIYAVIのが流暢だけどこの人日韓ハーフだっけ

372:5ch名無し民2021/10/28(木) 02:05:13.02ID:5wG75hVF0

>>329
へのレスだった

>>367

353:5ch名無し民2021/10/28(木) 01:54:45.51ID:6tiPYfNS0

アラブ人やペルシャ人の英語とかRの発音に特徴あるよな

404:5ch名無し民2021/10/28(木) 02:25:42.47ID:sJJodzEu0

日本人出てれば観るからハリウッドにもでて欲しいけと

538:5ch名無し民2021/10/28(木) 03:50:15.22ID:

それより、日本語を訛らずに完璧に喋れる外人を見た記憶がない
そんなに日本語って難しいのか?

544:5ch名無し民2021/10/28(木) 03:53:41.21ID:LCJl0wCF0

>>538
もう帰国しちゃったけど韓国人のジヨンって子はかなり日本語上手かった

549:5ch名無し民2021/10/28(木) 03:58:13.27ID:sL+tpvTi0

>>538
ボビーオロゴンの弟

552:5ch名無し民2021/10/28(木) 03:59:35.67ID:+SCAP6sY0

>>538
相撲レスラーとかはどうだろ

573:5ch名無し民2021/10/28(木) 04:26:36.12ID:P7pjTaQA0

全然問題ない
日本人特有のカタカナ発音だろうが堂々と喋れることが優先 ここで避難してる奴らみたいに自虐的なのばっかりだから「ちゃんと発音出来るまで話すのは恥ずかしい→だからいつまでたっても試す機会を避ける」になる
海外旅行毎年行ってりゃそんなこと言ってらんない

582:5ch名無し民2021/10/28(木) 04:40:50.80ID:ceI4wTp/0

>>573
これなんよなあ
意地悪い奴が聞き取れないフリしたりするけど大抵は読み取ろうとしてくれるしね
他人を笑う様な奴らが蔓延ることで自分も生きづらい世の中にしてるだけなのに

584:5ch名無し民2021/10/28(木) 04:43:07.02ID:0hnvQM6i0

>>573
コロナで海外行けないんだけど

579:5ch名無し民2021/10/28(木) 04:36:54.36ID:PdH0bFBG0

日本人てなんで発音下手なの?

626:5ch名無し民2021/10/28(木) 05:40:02.36ID:dMR8WmX30

渡辺謙もあっちで英語聞き取れないと言われてたけど、顔がいいから受け入れられたな

661:5ch名無し民2021/10/28(木) 06:13:09.43ID:T8veH12P0

ジャップは中学、高校と6年も勉強してTOEIC900も取れないのは知力に問題があるんか?

750:5ch名無し民2021/10/28(木) 07:43:12.33ID:A9vx9Pfp0

カタコトの日本語を話すアメリカ人をアメリカ人が笑うかって話だわな

884:5ch名無し民2021/10/28(木) 10:08:38.15ID:EGC/GaGF0

人の発音バカにする文化は害悪でしかないな

898:5ch名無し民2021/10/28(木) 10:39:28.87ID:f38ExVFr0

日本人役ならあんまり流暢なのもリアルじゃ無い気がするが、その辺りは考慮されないんか

915:5ch名無し民2021/10/28(木) 11:14:22.30ID:QhWqwMoL0

どんなものかと動画見たらそこまで酷くない
お前らロクに英語も話せないのに他人の発音にはやたら厳しいよな

芸能

Posted by mu-kiryoku